​

平和への誓い

​

Promeso al paco
平和への誓い
Kiu estas grava por vi?
familio, geamikoj, geinstruistoj.
Ni havas multajn gravajn homojn.
Pasigi tempon kun viaj amatoj. Ridi kune.
Estas tre feliĉe havi tian ordinaran vivon.
あなたにとって、大切な人は誰ですか。
家族、友だち、先生。
私たちには、大切な人がたくさんいます。
大切な人と一緒に過ごす。笑い合う。
そんな当たり前の日常はとても幸せです。
6-a de aŭgusto 1945, 8:15 a.m. 
Kadavro sur la vojo. 
Rivero plena de kadavroj. 
Voĉoj, "Donu al mi akvon." "Bonvolu doni al mi akvon." 
Homoj perdis iun gravan por si en momento, kaj sia ordinara vivo kaj estonteco estis subite forprenitaj de ili.
昭和２０年（１９４５年）８月６日　午前８時１５分。
道に転がる死体。
死体で埋め尽くされた川。
「水をくれ。」「水をください。」という声。
大切な人を一瞬で亡くし、当たり前の日常や未来が突然奪われました。
De tiam pasis sepdek sep jaroj. 
Eĉ en ĉi tiu sama momento, estas homoj en la mondo, kiuj estas senigitaj de sia ĉiutaga vivo. 
Milito ne estas afero de la pasinteco.
あれから７７年経ちました。
今この瞬間も、日常を奪われている人たちが世界にはいます。
戦争は、昔のことではないのです。
Havi la superecon kaj trapasigi viajn proprajn ideojn ne estas forto. 
Vera forto estas rekoni diferencojn, akcepti aliajn, esti kompata kaj provi kompreni aliajn. 
Kun vera forto ne povus esti milito.
自分が優位に立ち、自分の考えを押し通すこと、それは、強さとは言えません。
本当の強さとは、違いを認め、相手を受け入れること、思いやりの心をもち、相手を理解しようとすることです。
本当の強さをもてば、戦争は起こらないはずです。
Vi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis en la pasinteco. 
Sed la estonteco povas esti kreita. 
La atombombitoj 'hibakusha', kiuj akceptis siajn malĝojojn, ekstaris kaj kreis pacan Hiroŝimon por ni.
過去に起こったことを変えることはできません。
しかし、未来は創ることができます。
悲しみを受け止め、立ち上がった被爆者は、私たちのために、平和な広島を創ってくれました。
Nun estas nia vico. 
Ni aŭskultu la voĉojn de la atombombitoj 'hibakusha' kaj imagu iliajn pensojn. 
Ni komuniku iliajn pensojn al multaj homoj. 
Kaj ni zorgu pri ni mem kaj la homoj ĉirkaŭ ni, kaj helpu unu la alian.
今度は私たちの番です。
被爆者の声を聞き、思いを想像すること。
その思いをたくさんの人に伝えること。
そして、自分も周りの人も大切にし、互いに助け合うこと。
Ni promesas agi por krei estontecon, en kiu homoj tra la mondo povas vidi pacan pejzaĝon.
世界中の人の目に、平和な景色が映し出される未来を創るため、私たちは、行動していくことを誓います。
6-a de aŭgusto 2022 
Infana reprezentanto: 
Hiroŝima Municipa Noboricho Elementa Lernejo, 6-a klaso Barbara Alex Hiroshima Municipa Nakajima Elementa Lernejo, 6-a klaso Rin Yamasaki
令和4年(2022年)8月6日
こども代表　
広島市立幟町小学校６年 バルバラ・アレックス
広島市立中島小学校６年　山崎　鈴(やまさき　りん)